Tu voz es una calurosa manta india, Por las noches sin linternas antiguas, En extraños inviernos modernos, Por las calles hondas...

TU VOZ by D.C. Quillan Stone
31 August 2011

Note:
An early attempt to write a Spanish poem, revised several times, published in my 7th book, The Third Fall of Race Brook: A Poetic Novel & Poems for J. (May 2015). I was inspired years prior to learn Spanish upon reading the soneto (further below) by Francisco Gómez de Quevedo y Santibáñez Villegas (1580-1645). And of course, there is story behind the posted image, somewhat told in the aforementioned poetic novel...

Tu voz es una calurosa manta india
Por las noches sin linternas antiguas
En extraños inviernos modernos
Por las calles hondas
Dónde las lámparas no queman
Cuando la luna lleva una abrigo negro
Cuando el sol duerme en un coma atómico
Y cuando la sangre tibia y el barro frio se mezclan
Pero siempre...
Tu voz es una calurosa manta india

---

El soneto por Francisco de Quevedo (1580-1645)...

Si quien ha de pintaros ha de veros,
y no es posible sin cegar miraros,
¿Quién será poderoso a retrataros,
sin ofender su vista y ofenderos?

En nieve y rosas quise floreceros;
mas fuera honrar las rosas y agraviaros;
dos luceros por ojos quise daros;
mas ¿cuándo lo soñaron los luceros?

Conocí el imposible en el bosquejo;
mas vuestro espejo a vuestra lumbre propia
aseguró el acierto en su reflejo.

Podráos él retratar sin luz impropia,
siendo vos de vos propria, en el espejo,
original, pintor, pincel y copia.